Дьявол в деталях и разница в них же.
Дальше тонкости:

Фамилию глав.гера 銘苅 можно еще прочитать как Neruson. Или Нельсон.
Имя героини - "серьезный, обстоятельный, сердечный и теплый ребенок"
Кийомару Кунихидэ - 清丸国秀 - тут полное извращение, потому что Кийомару чаще бывает именем, причем это отсылка к старым детским именам, с другой стороны к Тайра Киёмори, у которого первая кандзи имени была точно такая же. "Куни" - страна. Хидэ как у "Мицухидэ", убийце Нобунаги - человека, который положил основание объединению Японии.

А Хиротаро Хонда идет под именем "Большое дерево" :-D Ооки.